Chez TÉLÉTOON la nuit, nous avons un petit faible pour les produits d’importation. Vous pensez à de l’huile d’olive d’origine contrôlée italienne, à des voitures sport allemandes ou à la dernière bébelle électronique japonaise. Mais non, on doit vous avouer que c’est plutôt que nous achetons compulsivement des produits du Dollarama et des infopubs provenant un peu trop souvent de la Chine. Ces produits ont souvent la merveilleuse caractéristique d’avoir des textes descriptifs d’une fantaisie inégalée. Grâce à ces produits, l’équipe de TÉLÉTOON la nuit est maintenant trilingue puisqu’elle parle maintenant le français, le québécois et le «Google translate».

On se souviendra toujours du cadeau que j’ai reçu Noël dernier de tante Ginette :

source : http://www.protegez-vous.ca/chronique-hein

Et il ne faut pas oublier le beau tapis à casse-têtes (ou à énigmes) qui allait avec :

Source : http://konstance.wordpress.com/2010/01/24/traduction-fail/

Et vous ne croyez pas que ma nièce n’était pas contente lorsque je lui ai donné son réservoir de la toilette crochet insignifiant – Disney Princess?

source : http://www.traductionfail.com/

Mais, qu’est-ce qu’on peut s’attendre lorsque eux-mêmes disent que leur produit c’est de la m….

Et, toi parles-tu le Google translate?

As-tu vu de mauvaises traductions?